داي جويونغ
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
لاباس ..قل ما بذهنك
ما الامر؟
انا ...مم... انا اعددت . بعض الطعام و النبيذ
. استمتع مساء و استرخي
... شكر لك
دعني حرسي يتمتعون . بالطعام و النبيذ
الن تنضم لهم؟
. لدي الكثير لافعله الليلة
. ادخل
كيف سار الامر ؟ - . لم استطع ان اجعله يشرب -
, لكن حراسه ثملون من النبيذ
لذا انه سيجعل الامر اكثر . سهولة لك
هل اي احد يعرف
ياننا هنا عداك؟
. فقط القليل من رجالي المقربين
لا احد يجب ان يعرف . باننا هنا
.فهمت
ضع رجالك في مواقعهم . وتعال معي
. نعم, لنذهب
, سيدي - . تعال -
هل كل شيء بخير؟ - . نعم, جنرال
نحن نحرس الرجل
الذي يحمل هذه البلاد . على اكتافه
كونوا حذرين طوال الوقت - . نعم, سيد غوم -
انه متاخر و الضوؤ مازال . في غرفة الجنرال
. ساتفقده - . جيد -
هل ذلك جويونغ؟ - . نعم, جنرال -
. ادخل
. انه متاخر, سيدي . يجب ان ترتاح
جيش تانغ متجمع . في نهر لياوا
اتسائل ما استراتجيتهم ...هذا الوقت
لن يهزم تانغ غوغوريو ابدا
. طالما انت حي, جنرال
. في قلعة انسي
انت هزمت مرة جيش . المليون رجل لامبراطور تانغ
انت قدت معركة . مستحيلة للنصر
. انا لم انتصر بذلك النصر
. شعب حصن انسي هم من فازوا
تلك المعركة . مع روحهم الثابته
, جويونغ - . نعم, جنرال -
هذا يمكن ان يكون وقت يمكن ان . اخدم به هذه البلاد
جنرال؟
. عندما ارحل
سيكون المر راجع لجيلكم . ان تحموا البلاد
سيكون هناك . الكثر من الحروب على هذه الارض
. لكن تذكر هذا
.كالما الشعب محمي
. غوغوريو لن تموت
حتى لو المستقبل .ينتهي و السلالة تسقط
. هذه البلاد سترتفع مرة اخرى
, لو الشعب بقوا متحدين
جهود احياء بكيجي فشلت
بسبب انهم فشلوا . في حماية الناس
. خذ هذا العالم للقلب
. كن واحد مع الشعب
و لايهم اين او كم هو كبير حلمك
. انت سوف تحقق حلمك
. لن انسى ذلك ابدا, سيدي
. سيبدل الحراس النوبات
انا امر بعملية . اعدام فوري
. قد لحراس للجناح الان
اقتل كل واحد منهم . و احرق المرفق
للتخلص من .اي دليل تجريمي
. فهمت
ايها الرجال تهالوا معي . لجناح يانغ مان تشين
. يجب ان نخرج حالا
. عندما يموت يانغ مان تشين
تحت اي ظرف لايمكن . ان نسمح لاي احد ان يتعرف علينا
مفهوم؟ - !نعم, سيدي
, لتبعوني
. انت محتاج في بوابة المدينة لما, سيدي -
.على ما يبدوا ان شخص ما هنا
. من بيونغ يانغ يخلق اضطراب
. هو يطلب ان يلتقي بكما
من يمكن ان يسائل عنا؟
هل يمكن ان يكون ذلك الاحمق العنيد؟
!ابتعد عن طريقي
انا ساقتل جميع !من يقف في طريقي
الم تسمعوني؟
!الجنرال يانغ مان تشين في خطر
!يالهي
جيد, جيد, اهجموا !دعونا ننهي هذا
ما هذا الاضطراب؟
!ها, انه انا , هيوك سودول
!ايها الاحمق العنيد
ماذا تعتقد انك تفعل هنا؟
!اللعنة
. الجنرال يانغ مان تشين في خطر
هذا المكان فخ مميت له . الان
ما الذي تتحدث عنه؟
من يحاول ان يقتل الجنرال؟
!... اوه, ايها العنيد
هاي؟
!انظر, هناك
!نار, في مقر لحرس
!نار
!الجنرال - !الجنرال في خطر
!نارّ نار
ماذا يحدث؟
ماذا حدث؟ ما الذي بداء النار؟
...الجنزد !... انه الجنود
!انا ساكن بخير عودوا
!ابقوا هنا واحموا الجنرال
من ارسلكم؟
. لو انتم قتلة من تانغ
. ستموتون على يدي
. لكن لو انتم من جنود غوغوريو
. ضعوا سيفوكم حالا
. لابد ان تكونوا جنود من غوغوريو
من.؟ من ارسلكم؟
من يحاول ان يقتلني؟
!... انه كان انت
انت كنت الهامي . لاصبح محارب, جنرال
...في النهاية
في النهاية انتم ستجلبون ... الخراب للبلاد
انا اتيت هذا البعد . مع احترام كبير لك
, لكن لاجا هذه البلاد
, لاجل مستقبل غوغوريو
. يجب ان تغادرنا الان
!سامحني , جنرال
...غوغوريو
!غوغوريو
!اقتلوهم
!انسحاب
نحتاج دعم
...جنرال !جنرال
...كلا
!... كلااااااااااااااااااااا
!جنرال !جنرال
كيف يمكن ان يكون هذا؟
كيف يمكن ان يكون, جنرال؟
...جنرال
انت لم اعد لك جميع . ما فعلته لي
. لايمكنك ان تذهب بهذه الطريقة
. ارجوك افتح عينيك
...لايمكنك ان تموت
... لايمكنك ان تموت , جنرال
!اوغاد لعناء !ساقتلهم جميعا
!استيقظ
!يجب ان نخرج من هنا الان
. لايمكننا الذهاب هكذا
نحتاج ان نحذر ليودونغ . حول هذا حالا
!انهض, الان
كيف يمكن ان نريد ان نعيش
بينما فشلنا ان نحمي الجنرال؟
!ذلك ليس ما يريده الجنرال
.انا غاضب مثلك
, لكن لايمكننا ان نموت هباءا
يجب ان نحيا و ننفذ !رغبات الجنرال
. ليس هناك وقت !لنذهب بسرعة
!جنرال
... جنرال
!!!جنرال
!دعوني اذهب !دعوني !ما الذي تحاول ان تفعل؟ -
احصنة, نحتاج الى احصنة !الى الاصبل ! الان
!هيا, بسرعة
!هناك اقتلوهم جميعا
!جنرال !جنرال
!الحقوهم
!لا تدعوهم يذهبون
!الحقوهم !بسرعة
. رجالنا ينتظرون خارج المدينة
. عملنا لم ينتهي بعد
. نحن عائدون
ما الذي حدث لحرسه؟
للاسف قد هربوا
ضع كلمة جيدة لي للمستشار بو
. عندما تعود
, بالطبع
لم نكن لنستطيع ان نعمل هذا . بدونك
انا فعلته لاجل البلاد . كما قلت
ساسئلك مرة اخر؟
هل اي احد عداك يعرف من نحن؟
. اخبرتك مسبقا
فقط عدد قليل من اتباعي المقربون . يعرفون حول هذا
اين رجاله؟
. تم التخلص منهم مسبقا
ماذا؟ محوهم؟
!انت - . شكر لاجل عملك الجيد
... انت... ايها الوغد
. هذه كيفية سير العالم
. لا تاخذ الامر بمحمل شخصي
!لنذهب
ماذا اكتشفت؟
السيدة تشولين و موغي . مسجونين في سجن المدينة
. اعطني كل المال الذي تملك
. اعتقد اني استطيع ان ارشوا حارس السجن
. دعنا نسرع . من هذا الطريق
تشمي مثل جندي حقيقي, هل انت ؟
!تشولين
!قائد - كايغو -
!ليس هناك وقت لهذا
. دعينا نخرج من هنا
. لايمكنني المغادرة
!تشولين
انا اسفة, كايغو . فقط غادر بدوني
. ساغادر عندما اكون مستعدة
. لابد ان يكون يانغ مان تشين ميت الان
. سيكون هناك حرب
. لو لم تغادري الان
. انت ستموتين هنا
. لنذهب
!جنرال
!... جنرال من بيونغ يانغ
. جويونغ - ماذا حدث لرجالك؟
اين الجنرال يانغ؟
لما ليس معك؟
..ابي
استمر, ماذا حدث؟
. نحن فشلنا في حماية الجنرال
!عاقبنا !عاقبنا
!اجب عن سؤالي
اين هو؟ اين الجنرال؟
ما الذي احضرك, مسشتار بو؟
!!يجب عليك يا صاحبالجلالة . ان تقوي نفسك لسماع هذا
الجنرال العظيم . يانغ مان تشين قد مات
ماذا؟
الجنرال العظيم قد مات؟
. هو تم اغتياله في حصن اوغول
اغتياله؟ بواسطة من؟
يظهر ان سيد حصن اوغول . قد نفذ الاغتيال
نحن نحقق في الامر
لاكتشاف العقل المدبر . خلف هذه الجريمة الشنيعة
... هذا لايمكن ان يكون ! هذا لا يمكن ان يكون
!نحن خسرنا دعامة هذه البلاد
يجب ان لا تكتشف تانغ . حول هذا
.اسمح لي بلتعامل مع الحالة
...الجنرال العظيم مات
هل اعلمت المسؤولين؟
. نعم, ايها المستشار العالي
. يجب ان تكون قويا, صاحب الجلالة
. هذه البلاد في موقف حرجي دولي
جلالته؟ - . لابد ان يكون مدمر
هو عاد الى مقره . واستدعى الطبيب الملكي
. انا لا الومه
الجنرال يانغ كان . دعامة هذه البلاد
. لايمكن ان ندع الحزن يضعفنا
يجب ان اطلب من المحاربين . ان يزيدوا الحراسة
. في حوالي القصر
. ساسئلك سؤال واحد
هل لديك اي فكرة عن من خلف الاغتيال؟
. سعيد لاحضارك الامر
متاكد بان الاخبار وصلت . ليودونغ الان
الفرص انه سيشكون ببيونغ يانغ . بالتخطيط لهذا العمل الوحشي
. ارجو ان تتصلوا مع ليودونغ
. لكي لا يكون هناك سوء فهم
لاشيء مثيت . للتصريح ببرا ئتكم
هل تشك بنا للتخطيط لهذا؟
. نحن فقط مهتمون بمعرفة الحقيقة
. يجب ان يتم القبض على الجناة
. في الحال لمنع الشقاق الوطني
. انا اتفق
انا اطلب منكم ان توقفوا ليودونغ . من القفز للاستنتاجات
و يصنعون اتهامات خاطئة . حتى يتم القبض على الجناة
!اجمعوا القوات حالا
. سنزحف الى بيونغ يانغ حالا
! و ناخذ راس بوكيوان
ليس هناك دليل . يثبت بان بوكيوان من خلف هذا
لكن لدينا شاهد الذي !رائ جاسوس تانغ
. انا رايته بام عيني
. انه كانت نفس الوغد العنيد
. الذي رايته في مقر بوكيوان
اولئك الجواسيس قد . رحلوا الان على الاغلب
ستكون كلمة بوكيوان .ضدنا
!الجنرال العظيم قد مات
!لا اهتم لو لم يكن هناك دليل
جنرال داي , ما الذي انت خائف منه؟
. انا لست خائف منهم
الجنرال يانغ اكد ان الوحدة قوف كل شيء عداها
.بسبب لو اننا هاجمنا بيونغ يانغ الان
. ستكون تانغ من تاخذ اكثر المنفعة
لن اشرف على هذا
انا سوف اقتل بوكيوان
! وانتقم لموت الجنرال يانغ
. لذا قرروا سواء انتم معي او لا
هل كنت معه في لحظاته الاخيرة؟
, صوته, عيناه
هل ترك اي كلمات اخيرة لي؟
هو كان ميت . مسبقا عندما وصلت
انه خطئي
. انا فشلت في حمايته
. الجنرال يانغ مثل اب لي
انا لا تعرف كم سعدت بجعلي
اخدم البلاد . تحت قيادته
. هو علمني معنى المحارب الحقيقي
انا يجب ان اكون الشخص . الذي هناك لحمايته
, لكني تركته يموت وحيدا
!انا فشلت في حمايته
...ابي
.ساذهب الى حصن اوغول غدا
و اعيد الجنرال . الى الوطن بنفسي
. العودة الى هناك الان يمكن ان تكون خطرة
, لو ارسلت القوات
اعادته ستكون . اكثر صعوبة حتى
ساذهب بنفسي . مع مجموعة من الرجال فقط
, لكن ابي
يجب ان تكون قلعة انسي . مكان راحة الجنرال الاخير
يجب ان نخدم . روح الجنرال في ضريح
انا يكسر قلبي ان افكر بكمية البرد
... والوحدة التي هو بها
, انا داي جونغ سانغ !سيد حصن انسي
الرجل الذي خدمته كسيدي . مسجى هنا داخل المدينة
. انا اناشدك
. كمحارب لمحارب
دعنا نعيد رفاة الجنرال العظيم
لا احد بيننا يعرف
!ما هو سبب موته
انا مدرك بان سيدك . كان خلف المكيدة
. والان هو ميت
. نحن لا نحمل العداوة لمدينتك
!لذا اعيدوا رفاة سيدي
. نحن ابقيناه بامان لاجلكم
, جنرال . انه انا جونغ سانغ
مازال هناك الكثير من . العمل متروك لك
. لتفعله لاجل البلاد
كيف يمكن ان تغادرنا بسرعة؟
. هذه البلاد خسرت بدونك
ما الذي تفعله نائما في هذا الصندوق البارد؟
...جنرال
انت دائما حميت رجالك . واعتنيت بنا
لكن هذا الاحمق العاجز !قد فشل في حمايتك
. حذرني مع صوتك القيادي
!واعطني العقاب الذي استحق
!...جنرال
...جنرال
مازلنا لا نملك فكرة
عن من خلف الاغتيال؟
يبدوا ان سيد . حصن اوغول قد تصرف بمفرده
هل انت متاكد بانك لا تملك شيء لتفعل مع هذا؟
. انت لا تخفي شيء عنا
قتل يانغ مان تشين . جريمة لا تغتفر
! ذلك لايمكن ان يبرر
. وانا بوكيوان
سوف اكتشف الجناة !مهما اخذ الوقت
. يجب ان اكون في طريقي الان - . سانظم معك -
. السيد شين سونغ هنا لرؤيتك
. ادخله . نعم, سيدي
كيف حال الوزير يون نامغيوان؟
هو غارق في الحزن . على موت يانغ مان تشين
هل هناك اي احد البلاد من ليس كذاك؟
العالم سيكون لك الان بان
. يانغ مان تشين قد تم التخلص منه
ما الذي تتحدث عنه؟
. لا تحاول ان تخدعني - !انت مجنون
نشر مثل هذه الشائعات المغرضة و
!و انا بنفسي سوف اعتقله
. العالم مكان صغير
هل سوف تصدقني لو اخبرتك بان
مؤامرة الاغتيال التي نفذتها
جاءت من يونغ زهو من راس اخي؟
اخي ارسل رسالى لي
, لذا لايجب ان تكذب علي
. نحن متفقان
الحزن يمكن ان يكون
يانغ مان تشين لابد انه ذهب . لاجل مستقبل غوغوريو
لكن سيدي يون نامسيونغ يجب ان يرتفع
. لمقعد القائد الاعلى
بسبب انه يجب ان ترتفع لمنصب . سامي
يجب ان تخبر العالم بان
انت خلف اغتيال . يانغ مان تشين
. انا لا املك طموح شخصي
. انا كنت فقط افكر حول البلاد
.عندما نفذت المسعى العظيم
, بالطبع
امراءة من كيتان تم القبض عليها
و بعد ذلك اختفت
هي هربت في النهاية . لكنها تركت رسالة لك
عدت بسبب
انه كان هناك شيء .يجب ان ادعك تعرفه
مرة اخرى انت تركتني . بدون قول كلمة
لكن هذا الوقت انا رايت بوضوح . ما كان في قلبك
انت تهتم بي بشكل كبير . كما اهتم لامرك
. ستشن حرب قريبا
. لتنسي
. وحارب باقوة ما يمكنك
ساجدك مرة اخرى بغض . النظر عن نتيجة هذه الحرب
شعوري لك لن يتغير ابدا
و انا اعرف شعورك لي . انه لن يتغير ايضا
ذلك ما يجب ان ادعك تعرفه
. انها حالة طارئة
ليودونغ تستعد للهجوم !على بيونغ يانغ
المحاربين مجتمعون . لنقاش هذا الامر
. لنذهب
كل لوردات ليودونغ . صوتوا بنعم
. انا اصوت بلا
. لايمكنني ان ادعك تفعل هذا
. انه انتقام لاجل موت الجنرال يانغ
. يجب تنظم لنا
انت وريث الجنرال . العظيم
. لو الانتقام ما تريد
. يجب ان نذهب خلف تانغ
!جنرال داي . انا اعرف كيف تشعر
و اعرف بان . المحاربين غاضبين
لكن البلاد . في خطر عظيم
. لايمكننا ان نهدف سيوفنا الى الجنوب
.يمكنك البقاء خارجا لو اردت
لدينا ما يكفي من القوات . بدون رجالك
!جنرال, ارجوك اوقف هذا
. لايمكننا ان نحول سيوفنا على انفسنا
. مع العدوا خلفنا
.القرار اتخذ مسبقا
لذا كن شاهدا !جنرال !جنرال
جنرال انه تقرير . من مخبرينا
البيت الامبراطوري لتانغ اصدر اعلان
اعلان؟
انت تعني اعلان الحرب؟
. ذلك صحيح. جنرال
جيشهم الرئيسي . متجمع في يونغ زهو
!اولئك الاوغاد
, في 666 ميلادي
امبراطور تانغ جاوزونغ امر . بهجوم مفتوح على غوغوريو
تحت ذريعة اعادة تنصيب . يون نامسيونغ بالقوة
ملك غوغوريو بوجانغ سمى . يون نامغيوان كقائئد اعلى
, و واجه احتلال تانغ
. هذه حرب تانغ غوغوريو الثالثة
بالبلاد المجاورة لغوغوريو .شيلا مسبقا
تم الطلب منا بواسطة تانغ . لشن هجوم مشترك
, خطر جدي قد اقترب . من غوغوريو
جيش تانغ . مجتمع في يونغ زهو
كيف هي خطة مواجهة قائد . الاحتلال العام؟
. انا ارسلت رسول الى ليودونغ
التعاون القريب . بين ليودونغ و بيونغ يانغ
يثبت النجاح .في ردع غزوهم
انت ارسلت رسولك . للمكان الخطا
. لو اردت انتوقف غزوا تانغ
. يجب ان نتصل مع يونغ زهو
هل مازلت مصر على هذه الفكرة
حول علاقة ودية؟
كيف يمكنني ان استسلم عن السلام بتلك السهولة؟
. الحرب مسبقا بداءت
الطريقة الوحيدة لتحقيق . السلام الان بالفوز بالحرب
. لايمكن لغوغوريو ان تفوز بهذه الحرب
يون نامسيونغ . يتزعم الهجوم
. مع رحيل يانغ مان تشين
ليس هناك طريقة . لليودونغ ان تبقي العدوا بعيدا
اذن هل سوف نستسلم؟
!يالهي لا
بينما المحاربين كانوا غاضبين . في مناقشات فارغة
انا, بوكيوان , . اعتنيت بكل شيء
اعتنيت بكل شيء؟
فقط كيف اعتنيت بكل شيء؟
ايها المستشار العالي بو , ماذا تعني؟
بينما كان القائد الاعلى يتصل باليودونغ؟
. بعثت مبعوث
. لمقر قيادة العدوا في يونغ زهو
مبعوث؟
. فقط راقبب
تانغ سوف تلغي الحرب . وتسحب قواتهم
ثم هم سيرسلون
. وفد في مهمة دبلوماسية في عرض سلام
كنتيجة اتصالاتي . محادثات السلام المتجدة ستبداء
. بين تانغ و غوغوريو
انا اوكد, هذا . ما سوف يحدث
. تذكروا كلماتي
- مخيم تانغ : يونغ زهو -
!مرحبا, جنرال - . انا اقدر عملك الصعب -
. دعنا نتجاوز الشكليات
. و . ونقوم بموعد على الحالة
. نعم, سيدي
ادعوا الى اجتماع . القادة فورا
!نعم, جنرال
سيدي, انت اردت المركز القيادة
لاجل ماذا؟
للتحدث حول استراتيجية حول كيفية تدمير غوغوريو؟
هذا ليس وقت لاجلك . ان تنغمس في النبيذ سيدي
. اعرف, اعرف
البيت الامبراطوري لتانغ
منحني بشكل لطيف منصب مهم
الحاكم العام لليودونغ . بيونغ يانغ سفير تهدئة
. ذلك منصب طويل لي
غوغوريو . بدون يانغ مان تشين الان
. اعرف
. ذلك سبب اني قبلت المنصب
بسبب انه ليس هناك اي امل . متروك لغوغوريو
.ذلك سبب اكثر من كافي
لكل لكي تتزعم الهجوم
ماذا تعني؟
لايمكنك ان تدع غوغوريو تاتي
. للسقوط على يدي تانغ
.بدلا من ذلك يجب ان تسقط النظام
.مع يديك
احضر السقوط للنظام بيدي؟
, نعم
ثم ابني مملكة . على القمة , غوغوريو الجديدة
ذلك الذي يواصل كل تاريخ و . تقاليد
غوغوريو جديدة؟
اسقط غوغوريو القديمة وانشئ غوغوريو جديدة؟
, ولفعل ذلك
يجب ان نكون اول . من يدخل حصن بيونغ يانغ
ملك جديد في . مملكة جديدة انت سوف تكون
اسقط غوغوريو بيدي؟
ميعوث وصل . وصل من غوغوريو
. انا احضركما معي
دع القائد الاعلى يراها ! اولا
. سيدي, انا لا احتاج ان ارى الرسالة
لذا , ماذا يريد السيد بو كيوان معنا؟
لمستشار العالي بو يريد . ان يؤسس علاقات ودية
علاقة ودية؟
. نعم, انا احب علاقة الصداقة
كيف حال السيد بو على اي حال ؟ . بخير, , سيدي
هو يرسل تحياته . لك جنرال سو
. هو رجل ودي
. و هو رجل مازح ايضا
مازح؟- علاقة صداقة؟ -
كل ما يجب علينا
. و يمكننا ابتلاع . غوغوريو كاملة الان
لما سيريدون يؤسس علاقة صداقة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
نحن تخلصنا يانغ مان تشين
بسبب اقتراح !لاجل السلام
!نعم, نعم, و شجاع لذلك
, شكر لكم لتعاونكم
الامور اصبحت . اسهل مئة مرة
لكن هناك كم بنيت . من الغضب في قلبي
. لنبتسم و نكون اصدقاء؟
!جنرال... جنرال
يمكنكم مراقبة الدمار . الشنيع لغوغوريو من الجحيم
. هذا قدر غوغوريو
!كامل الامة سيتم ابادتها
!جميعهم
, مع دمكم
انا ساريح الامبراطور تايزونغ و
ارواح رحالي !الذين ماتوا بايديكم
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )